Cuando el sujeto que mata se convierte en complemento

"Mueren 12 niños en un bombardeo de la OTAN en Afganistán"

(Titular en El País 30-5-11). El bombardeo de la OTAN, complemento circunstancial. Con foto de los cadáveres de dos niños. Noticia de agencias.

"El Gobierno de Afganistán acusa a la OTAN de matar a 12 niños en un bombardeo".

Subtítulo en El Mundo (30-5-11). La OTAN, complemento directo de la misma acusación con el matiz que proviene del gobierno afgano. Con foto de los cadáveres de los mismos niños.

Saber más:

• "INCIDENTE", INDIGNADÍSIMO": En el cuerpo de texto de la noticia en El Mundo se puede leer: "El presidente de Afganistán, Hamid Karzai, se mostró indignadísimo y declaró que era la última vez que aceptaba un incidente de estas características".

La misma noticia alude a Tim James, portavoz de la OTAN: "Más tarde si reconoció la muerte de nueve civiles en el incidente y pidió perdón".

• "CONDOLENCIAS"

Víctimas civiles de bombardeos, como gazapos de imprenta

"Un ataque aéreo de las fuerzas de la coalición mató el lunes a 40 civiles e hirió a 28, en la provincia de Kandahar, lo que motivó al presidente Hamid Karzai a pedir a Obama que en el futuro se imponga la prioridad de acabar con las matanzas civiles. La matanza se produjo en la aldea de Wech Baghtu cuando se celebraba una boda. Un portavoz militar de EE.UU. dijo que se está investigando lo ocurrido y que "si han muerto inocentes, lo lamentamos y expresamos nuestras condolencias".

Tomado de La Vanguardia (6-11-08), noticia de Reuters.

Escribió el articulista y catedrático universitario Carlos Rodríguez Braun, en Expansión, 21-12-01. Los militares estadounidenses, según él, "bombardean con previo aviso y matan sin querer".

Saber aún más:

• En el Mundo se ofrece un dato: "En la segunda mitad de 2010 cuando Petraeus asumió el mando de las tropas internacionales, murieron 102 civiles por bombardeos, un 47% más que en la primera mitad del año".


• En dos periódicos regionales (30-5-11) contraste:

"La OTAN investiga la muerte de civiles en Afganistán". La OTAN, sujeto investigador. En Diario de Navarra, citando a EFE.

"La OTAN siembra más odio en Afganistán". En Diario Vasco.

• Otro verbo utilizado en vez de matar: "dar muerte"

"La OTAN asegura que ha dado muerte a casi 80 talibanes en el sur de Afganistán". El País, 5-12-06

¿Por qué no en vez de "ha dado muerte" "ha matado"?